ошибка

1) General subject: a piece of carelessness, balk, barney, boss shot, break, bungle, clinker, delinquency, erratum, error, error (типичными ошибками являются: ошибка контировки (error of commission); пропущенная проводка (error of omission); ошибка принципа (error of principle); компенсирующая ошибка (compensating error); ошибка перестановки (transposition error)), failing, fallacy, false step, fault, foul, fungo, gaffe, inaccuracy, lapse, miscarriage, misdeed, misdoing, misstep, mistake, muff, slip, slip-up, solecism, stumble, transgression, trip, x, indiscretion

2) Medicine: blunder, mis-action, misdiagnosing

3) Colloquial: bloomer, miscue, sin

4) American: flub

5) Obsolete: misprision, miss

6) Latin: lapsus

7) Military: bogie, bogy, deviation, miscalculation

8) Engineering: delta (в языке Ада), fault (из-за неисправности), malfunction, mistake (человека)

9) Rare: illiteracy (орфографическая, речевая)

10) Chemistry: miscount

11) Construction: (грубая) mistake (напр. при снятии отсчёта)

12) Mathematics: E (error), failure, three-sigma fallacy, tolerance

13) Railway term: misalignment, oversight

14) Law: drawback, flaw, inadvertence, mistake of fact

15) Accounting: exception

16) Linguistics: deviance

17) Australian slang: box, flop

18) Diplomatic term: foul-up

19) Cinema: misspeak

20) Telecommunications: gating error, violation

21) School: bishop

22) Jargon: Brodie, bloody murder, blooper, boss, boss-shot, fizzle, floater, fluff (оратора, актёра), frost, header, coat (He dropped a coat. Он допустил/совершил ошибку.), Robbie (I made a right Robbie yesterday.), Butch, beef, blob, bobble, boner, boob, boot (в бейсболе), bust, clam, flap, foozle (в спорте), goof, kicker, prune, rhubarb (в бейсболе), snafu (особенно явная)

23) Information technology: bug (в программном обеспечении), bug fix, correctable error, delta (допустимая), err, exception (в сообщениях об ошибках), hole (в системе), incident (требующая вмешательства оператора), irregularity (напр. в программе), problem

24) Astronautics: glitch

25) Cartography: confusion, misclosure

26) Patents: bias, bug (в программе)

27) Business: pitfall

28) Investment: slippage, tracking error

29) Automation: defect, derivation, slip-up (напр. при программировании)

30) Quality control: error (измерений)

31) Marine science: misfit (в прогнозе)

32) Aviation medicine: inadvertency, slip (грубая)

33) Makarov: error (погрешность), flaw (в документе и т.п.)

34) Taboo: booboo, cock-up, fuck-up

35) Security: bug (в программе или устройстве)